Jonquille Narcissus pseudonarcissus

La précoce jonquille, couronnée de sa corolle jaune-flamboyant, a la prérogative d’annoncer le printemps de ses trompettes fleuries. En concordance avec la Saint Joseph, le 19 mars, la veille du printemps, elle est fréquemment nommée fleur de saint Joseph.

• fleur san Jozef (nord basse Bretagne), boked sant Jozef (sud basse Bretagne)
  fleur san Jozef (Plonger/Ploumoguer, Plougastell, Plougouskant/Plougrescant, Bear/Bégard).
  boked san Jozef (Brieg, Langoned, Melioneg), bok’d san Jozef (banaleg, Rieg), bok’d san Jojap (Moelan), bokedi san Jozef (Laoulan, Langoëlan), bokedi san Jozef (Plonger/Ploumoger)
  
• fleur korailh & bokedoù ar c’horeiz
  fleur korailh (Ploneour Lanvern) ; bokedoù ar c’horeiz (Plouzane). Le nom de la « fleur de Carême » (korailh, koreiz, koareis, korais etc.) est choisi pour les temporalités de la floraison et de la période du calendrier liturgique (fréquemment de fin février à début avril) qui se recouvrent.
• fleur roz kamm
  (Poullaouen, Louergad, St Nigouden/St Nicodème) ; kamm : boiteux ; fleur roz kamm signifie « fleur de rose boiteuse » et s’inspire du port courbé, penché, caractéristique de la fleur. On entrend également fleur penn kamm.
• fleur goug ribod
  Fleur goug ribod, « fleur à cou de ribotte » (baratte) puise probablement aussi sa motivation lexicale dans la forme de la fleur qui peut rappeler une analogie avec la manivelle courbe de certaines barattes. On entend également boked laezh ribod « fleur de lait ribot » (sud Trégor et haute Cornouaille ; localités à préciser).
• feon, fleur fleoñv
  feon (Plougasnou), fleur fleoñv (Kommanna)
• kampiola (Skrignag, Plougras)

[sources : fonds documentaires Herborescence]

Petite bardane – Arctium minus

Sur le terrain, pour le moment, nous avons recueilli trois désignations dans le champ lexical de l’attache et du lien dont on ne peut se défaire. Elles sont motivées par le caractère indétachable du fruit crochu sur les vêtements. Les termes karantez (amour) et paourentez (pauvreté) font allusion par métaphore à ces deux traits de la vie sociale qui peuvent s’attacher à chaque individu avec persistance. Le nom karantez fait aussi allusion au jeu entre filles et garçons qui consiste à se jeter les boules du fruit mûr ; jeu qui peut déboucher sur des relations… durables. Le troisième terme évoque directement l’agrafe végétale que constitue le fruit : speg signifie colle.

• karantez
  karantez pitoù (St Nicodème),
  karantez (Plougasnou, Bourbriac)
  karantez vras (Langoëlan)

• paourentez
  paourentez (Mellionnec)

• speg (Plougasnou)

Le chiendent rampant      Agropyron repens

En breton, l’espèce est nommée de six manières différentes (six groupes lexicaux distincts). L’ensemble des désignations est représentée sur la carte présentée dans la marge droite de cette page.

•  treuz yeot
  Kommana, Plougrouskant/Plougreskant, Koadaskorn, Louergad, Pañvrid ar Beskont, Boulvriag, Sant Nigouden
  
  
  

Le houx

en breton présente trois modes de dénominations différentes :

• Gargel, gargal, gargeihl
  gargel (Lannuon, Landreger, Bear)
  gargal (Plougasnou, Gwengamp, Pañvrid ar Beskont, Boulvriag)
  gargeihl (Saint Nicodème, Rostrenn)
  gargailhou : nom du fruit de l’églantier en berrichon. Pourrait provenir du préfixe d’origine prélatine ARG-, puis le latin ACER (pointu, piquant).
• Kelenn, kern : la signification de kelenn est « enseignement » et « enseigner »
  kern (Gourin, Plourac’h)
  kelenn (Plougernev, Sizhun, Kommana, Poullaouenn, Scrigneg; Brieg / pays vannetais )
• Askol koad  (Bro Leon, Plougernev) signifie approximativement « chardon de bois ».
  Askol est utilisé pour dénommer soit les cirses (chardons) soit des Soncus (laiterons), caractérisés par des feuilles plus ou moins piquantes.

Le sureau

en breton présente une seule dénomination déclinée en deux phonèmes différents :

•  sko
  Boulvriag, Sant Nigouden, Rostrenn (Kreizh Breizh)
• skav [ prononcer « skao »] :
  Lannuon, Landreger, Pontrev, Gwengamp (bro Dreger)
  Brieg
  

Skao est le nom de l’asphodèle à Belle-Île-en-mer. Étymologiquement,  skao pourrait signifier « tige creuse ».

Conopode ou noisette de terre 

(dont le tubercule ressemble à une petite noix) :

La plante est dénommée de deux manières principales :

• keler, kier, kolor, kokolorig, klokloioù
  keler (St Nicodème),
  kier (Sant Connan)
  kolor (Lanvénegen)
  kokolorig (Quimper, Hañvec)
  klokloioù (Carnac)
  (clor et cylor en gallois ; cular en gaëlique ; keler en Cornouaille anglaise)
• kraoñ douar, Knaou-douar, kistin douar
  kraoñ douar (Guimaëc, Poullaouen, Locarn)
  & Knaou-douar = noix de terre (cnau’r ddaear en gallois)
  kistin douar (Langoëlan, Plouray) = châtaigne de terre

On trouve également un terme isolé, dans le pays de Lorient : chinkac’h (Saint Hélène)

Nombril de Vénus

Le nombril de Vénus est dénommé d’une multitude de manières différentes. Ses usages thérapeutiques et son nom sont relativement connus.

• krampouezh ou krampouz mouezik, k. mouzik, k. muzik
  « crêpe à la jeune femme » (jeune femme : mouezig, maouezig) ; on retrouve le nom  « crampethen mowezi » en cornouaillais (Grande-Bretagne).
  (Plouguernev/Plouguerneau, Plougasnou, Poullaouenn, Kastell Nevez/Châteauneuf du Faou)
• dule, dulev, tule, tulev
  (Bear/Bégard, St Nigouden/St Nicodème, Rostrenn/Rostrenen, Ploure/Plouray, Languidic, Brelevenez/Merlevenez, Brieg, Ploneis, Penmarc’h)
• pimpoch
  (Pluvigner, Brec’h)
• pourriged (pays vannetais)
• pichouchi (Guerveur/Belle Ile en Mer) ;
  se rapproche de la forme pich ar c’hi « bite de chien » qu’on entend sur le continent en pays vannetais ;
• parapluñ touseg « parapluie à crapaud » (Plourac’h)
  et Tok tonseged « chapeau à crapauds » (Enez Groez/île de Groix).
  A noter que tok tonseg est employé ailleurs pour dénommer les champignons.
  Sur l’aspect visuel, champignon et nombril de Vénus peuvent être apparentés : de nombreux témoins déclarent que la plante leur fait penser à des champignons
• kokerlu 
• tolkivinoù (Larmor-Baden)
• poweged (Mendon)

[sources : fonds documentaires Herborescence
informations recueillies en pays vannetais par Patrig an Drean & Clément Nivet]